1
00:00:06,840 --> 00:00:09,132
Lisa Cramlin aquí con Graham Paul,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,219
rompiendo el de esta tarde
Partido Richmond-Arsenal.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,471
-Bienvenido, Graham.
- Un placer estar aquí, Lisa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,037
[LISA] Así que hoy fue otro día difícil.

5
00:00:17,039 --> 00:00:19,976
para Roy Kent en una racha de días malos.

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,438
- En sus últimos nueve juegos, Kent ha tenido...
- [BURBUJA]

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,857
... mientras sus pérdidas de balón
casi se han duplicado.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,778
Y hoy, fue un
ignominioso gol en propia puerta...

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,862
Ahí estás.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,113
[ROY] ¿Todos se han ido?

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,324
Sí, señor. Bueno, excepto Rojas.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,952
El maldito niño está practicando.
El campo sigue haciendo ejercicios.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,578
[ROY] Qué maldito imbécil.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- ¿Bien? [RISAS]
- Sí.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,166
[TED SUSPIRA]

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,126
Que alguien pida un Roy con hielo, ¿eh?

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,045
¿Cómo estamos aquí? ¡Vaya!

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,713
Eso es frío, hombre.

19
00:00:48,715 --> 00:00:52,008
Sólo mirarte ahí dentro está haciendo
Yo tengo todo el frío por dentro. [RISAS]

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,343
[La TV CONTINÚA, INDISTINTO]

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,221
¿Puedes simplemente decirme que
jodido y luego irse?

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,848
No voy a hacer eso, amigo.

23
00:00:57,850 --> 00:01:00,141
Nos perdí el juego. Soy un pedazo de mierda.

24
00:01:00,143 --> 00:01:03,103
Fácil ahora. Tuviste un mal día. Gran grito.

25
00:01:03,105 --> 00:01:04,436
¿"Gran grito"?

26
00:01:04,438 --> 00:01:07,148
Sí, gran grito. [RISAS]

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,860
Castigarte a ti mismo es como
Woody Allen tocando el clarinete.

28
00:01:09,862 --> 00:01:12,487
No quiero oírlo. ¿Está bien?

29
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Así que ya sabes, ya basta.
Sea suave consigo mismo. ¿Bueno?

30
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Ey. Te cubro la espalda. no es
nada va a cambiar eso.

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Mírate allí, mirando
como un Oscar moreno el Gruñón.

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- ¿Encendido o apagado?
- Apagado.

33
00:01:30,424 --> 00:01:33,383
[GRAHAM] Tienes que dejar de aguantar
Vamos, Roy, por favor, por nosotros, por ti.

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,676
Déjalo ir.

35
00:01:34,678 --> 00:01:36,178
- [LISA] Ahí tienes.
- [DANI] Hola, Roy.

36
00:01:36,180 --> 00:01:38,096
[LISA] Estamos tomando un
romper. Cuando volvamos,

37
00:01:38,098 --> 00:01:41,892
Echaremos un vistazo a Jamie Tartt.
Día brillante para el Manchester City.

38
00:01:41,894 --> 00:01:47,314
[DANI CANTA EN ESPAÑOL]

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[BURBUJA]

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]

41
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Eso es todo. Ahí mismo. Sí. Hermoso.

42
00:02:18,430 --> 00:02:21,181
Oh, chasquido. Cuida tu espalda, Kate Moss.

43
00:02:21,183 --> 00:02:23,934
Hay una nueva chica mala
la escena del modelaje británico.

44
00:02:23,936 --> 00:02:26,728
- ¿Eh? ¿Sí?
- [MUJER] Está bien, creo que lo tenemos.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Traje estos en caso de que los necesites.
un poco de refuerzo de galleta. ¿Sí?

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,029
Hombre, oh hombre. te pones nervioso
haciendo este tipo de cosas?

47
00:02:36,031 --> 00:02:38,532
Es un perfil sobre mujeres en
fútbol americano. No es gran cosa.

48
00:02:38,534 --> 00:02:41,868
Somos como cuatro: yo,
Karen, Delia y Posh Spice.

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,788
Oh, vamos, ahora. siendo
un modelo a seguir es algo muy importante.

50
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
¿No te das cuenta de que

51
00:02:45,793 --> 00:02:47,749
probablemente haya una niña pequeña
por ahí en alguna parte

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,086
balanceando un pequeño
traje de poder color berenjena,

53
00:02:51,088 --> 00:02:54,130
y ella solo está soñando
algún día convertirse en ejecutivo deportivo.

54
00:02:54,132 --> 00:02:56,007
Ella va a leer este artículo.
y ella va a pensar,

55
00:02:56,009 --> 00:03:00,262
"Santo cielo. Mis sueños son posibles".

56
00:03:00,264 --> 00:03:01,660
En este escenario tuyo,

57
00:03:01,662 --> 00:03:04,057
las niñas leen
¿El Football Financial Quarterly?

58
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
Bueno, ¿quién sabe? poco
Las chicas son misteriosas.

59
00:03:05,853 --> 00:03:07,477
- [RISAS]
- Y tonto y poderoso.

60
00:03:07,479 --> 00:03:10,230
Dejé de intentarlo
descúbrelos hace años.

61
00:03:10,232 --> 00:03:12,107
Te diré qué, deseo
Higgins estuvo aquí para ver esto,

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Porque él también estaría muy feliz por ti.

63
00:03:15,070 --> 00:03:16,486
No sé nada de eso, Ted.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,530
Cuando Higgins decidió renunciar,
lo dejó bastante claro

65
00:03:18,532 --> 00:03:20,240
lo que pensaba de mí,
y no fue de apoyo.

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
[IMITA EL ZUMBADOR] No.

67
00:03:21,245 --> 00:03:24,035
Estoy archivando eso bajo apestoso
pensando ahí mismo. ¿Bueno?

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,745
Te garantizo que se recuperará.

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,664
- Bien. Estoy cambiando de tema.
- Adelante.

70
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
¿Cómo va la moral del equipo?
¿Hasta el último fin de semana?

71
00:03:30,127 --> 00:03:33,503
Quiero decir, todavía estoy desconsolado
sobre la última derrota.

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
¿Eres?

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,215
- Por supuesto.
-Ah.

74
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
- Hola, Keeley.
- Hola, Ted.

75
00:03:38,886 --> 00:03:41,803
Oye, ¿esa gente de marketing
¿Alguna vez Tom Ford se comunicó contigo?

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,138
Sí, lo hicieron.

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,533
Dijeron que se quedarían
con los modelos que ya tienen.

78
00:03:45,535 --> 00:03:46,558
Ay, loco.

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,018
Lo sé. Pero ellos dijeron

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,770
que si alguna vez hacen algo común
campaña o algo satírico,

81
00:03:50,772 --> 00:03:51,855
Tu nombre está en su lista.

82
00:03:51,857 --> 00:03:54,316
Está bien. Ahí tienes. Eso no está mal.

83
00:03:54,318 --> 00:03:55,878
¿Puedo prestarte un momento, Rebecca?

84
00:03:59,945 --> 00:04:01,613
- Vamos.
- [REBECCA SUSPIRA]

85
00:04:05,996 --> 00:04:08,138
Dios mío, aquí huele a pies.

86
00:04:08,140 --> 00:04:10,373
Quiero decir, simplemente... simplemente golpea
usted inmediatamente, ¿no?

87
00:04:10,375 --> 00:04:13,960
Hace calor. Como los pies funk, ¿verdad?
hasta la nariz. ¿Puedes olerlo?

88
00:04:13,962 --> 00:04:16,253
estas teniendo razón
Polla flexible, Rebecca.

89
00:04:16,255 --> 00:04:17,714
¿Por qué no se lo has contado a Ted todavía?

90
00:04:17,716 --> 00:04:19,216
Ah, lo voy a hacer.

91
00:04:19,218 --> 00:04:20,218
¿Cuando?

92
00:04:21,053 --> 00:04:23,053
[SIGLOS] Imagina hacer
algo imperdonable

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,221
a alguien que no lo merece

94
00:04:24,223 --> 00:04:26,598
y luego tener que mirarlos en el
Ojo y cuéntales lo que has hecho.

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,975
No tengo que imaginar. Lo he hecho.

96
00:04:28,977 --> 00:04:31,469
Año ocho, cagué
El casillero de Joanna Wellington.

97
00:04:31,471 --> 00:04:32,729
me disculpé,

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,044
No fui invitado a su fiesta de cumpleaños.

99
00:04:34,046 --> 00:04:35,899
y luego lo reparamos una semana después.

100
00:04:35,901 --> 00:04:38,109
Sólo díselo.

101
00:04:38,111 --> 00:04:40,153
Lo siento, ¿por qué lo hiciste?
¿Una mierda en su casillero?

102
00:04:40,155 --> 00:04:42,239
No sé. Yo tenía 13 años.

103
00:04:42,241 --> 00:04:47,118
¿Qué? Las adolescentes son como,
misterioso, oscuro y peligroso.

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
- Está bien.
- ¡Ese no es el punto!

105
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
- Bueno.
- Oh, Dios.

106
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Lo siento. Vaya, guau.

107
00:04:53,794 --> 00:04:56,277
Sé que a las mujeres les gustan los zapatos,
Pero chicas, vamos, esto es una tontería.

108
00:04:56,279 --> 00:04:58,839
[RISAS] Lo siento,
Eso fue realmente sexista.

109
00:04:58,841 --> 00:05:01,258
Um, simplemente no me esperaba
que haya alguien aquí.

110
00:05:01,260 --> 00:05:02,843
Um, pero estás en
aquí, y eso es genial.

111
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Tómate el tiempo que necesites.
Sí. Yo iré. Lo siento.

112
00:05:07,099 --> 00:05:09,266
Quiero decir, ¿cuál sería el
¿Tiene sentido decírselo a Ted ahora?

113
00:05:09,268 --> 00:05:10,767
No cambia nada.

114
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Cambiaría lo que siento por ti.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,483
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

116
00:05:18,485 --> 00:05:21,903
Sabes, David, tenemos una final
partido de esta temporada contra el Manchester City,

117
00:05:21,905 --> 00:05:24,948
y nuestro objetivo es salir
como Willie Nelson, en lo más alto.

118
00:05:24,950 --> 00:05:26,241
- ¿Sí?
- [RISAS DE LOS REPORTEROS]

119
00:05:26,243 --> 00:05:28,201
Oh, ¿qué tal Trent Crimm?

120
00:05:28,203 --> 00:05:31,454
Y si la memoria no me falla, estás
Del Daily Planet, ¿sí?

121
00:05:31,456 --> 00:05:32,873
Trent Crimm, El independiente.

122
00:05:32,875 --> 00:05:35,417
Ah, sí. Ese es el indicado. Bueno.
¿Cuál es tu pregunta, Trent?

123
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Muchos de sus jugadores jóvenes han
mejorado durante su mandato.

124
00:05:38,922 --> 00:05:40,380
Luego está Roy Kent.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,466
Jugó deprimente el último partido. ¿Pensamientos?

126
00:05:43,468 --> 00:05:46,061
Bueno, creo que podrías preguntárselo al propio Roy.

127
00:05:46,063 --> 00:05:47,971
Te diría que no fue su mejor día.

128
00:05:47,973 --> 00:05:49,264
Pero te lo haré saber ahora mismo.

129
00:05:49,266 --> 00:05:52,017
que Roy Kent es el
columna vertebral de este equipo.

130
00:05:52,019 --> 00:05:53,602
Muy bien, mezclemos
Sube un poco por aquí.

131
00:05:53,604 --> 00:05:56,521
Si eres introvertido, yo
Quiero que todos levanten la mano.

132
00:05:56,523 --> 00:05:58,440
Ustedes recibirán las siguientes preguntas.

133
00:05:58,442 --> 00:05:59,841
¡Ah! ¡Eso fue un truco!

134
00:05:59,843 --> 00:06:00,989
Si fueran realmente introvertidos,

135
00:06:00,991 --> 00:06:02,736
hubieras estado callado
como un ratón de iglesia.

136
00:06:02,738 --> 00:06:04,843
A menos que esa iglesia fuera Bautista de Westboro.

137
00:06:04,845 --> 00:06:06,241
Esos pavos no se callan.

138
00:06:09,244 --> 00:06:11,745
Hola chicos. ¿Qué pasa?

139
00:06:11,747 --> 00:06:13,580
Por favor tome asiento.

140
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Bueno.

141
00:06:18,170 --> 00:06:20,754
Siento que todos ustedes están a punto
hacer algo de comedia de improvisación

142
00:06:20,756 --> 00:06:22,439
o dime que eres
saliendo entre sí.

143
00:06:22,441 --> 00:06:26,343
Cualquiera de los dos está bien conmigo.
Porque tu sugerencia es aliada.

144
00:06:26,345 --> 00:06:28,803
Tenemos que sacar a Roy.
del once inicial.

145
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
Veo. Bueno.

146
00:06:30,516 --> 00:06:31,848
No fue sólo un mal partido, entrenador.

147
00:06:31,850 --> 00:06:33,058
[NATHAN] Está mostrando su edad,

148
00:06:33,060 --> 00:06:35,560
y ha cometido errores importantes
en cada uno de los últimos cinco partidos.

149
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Simplemente no nos han mordido
en el culo por ellos todavía.

150
00:06:37,898 --> 00:06:39,940
Pero ayer nuestras colillas tenían marcas de dientes.

151
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Los profundos. El tipo que tu
normalmente hay que pagar.

152
00:06:45,155 --> 00:06:46,238
Mmm.

153
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
[EL TELÉFONO VIBRA]

154
00:06:50,661 --> 00:06:52,160
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

155
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
[gruñidos]

156
00:06:54,414 --> 00:06:58,291
Chicos... no enviaré a Roy a la banca.

157
00:06:58,293 --> 00:06:59,584
Él es nuestro capitán.

158
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Pero quiero que sepas que
Valoro cada una de tus opiniones.

159
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Incluso cuando se equivocan.

160
00:07:08,053 --> 00:07:09,853
realmente lo esperaba
iba a ser improvisación.

161
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Soy Audi 5000.

162
00:07:19,898 --> 00:07:22,524
- ¿Le pagaste a alguien para que te mordiera?
- No, por supuesto que no.

163
00:07:22,526 --> 00:07:23,733
Ah, lo siento. Yo...

164
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ha sido pagado.

165
00:07:30,325 --> 00:07:31,449
[TARTAMUDE] ¿Dónde?

166
00:07:31,451 --> 00:07:33,952
[Golpes rítmicos]

167
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Oye. ¿Qué pasa?

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,415
Tengo algo que necesito decirte.

169
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Soy todo oídos. [RISAS]

170
00:07:41,253 --> 00:07:42,961
[gruñe, imita un ruido sordo]

171
00:07:42,963 --> 00:07:44,963
Bien, no voy a
andar por las ramas.

172
00:07:44,965 --> 00:07:48,058
Sólo voy a... conseguir
Directo al grano.

173
00:07:48,060 --> 00:07:49,926
Sin tonterías, porque
eso es simplemente molesto,

174
00:07:49,928 --> 00:07:51,720
y definitivamente nada de postergar las cosas.

175
00:07:51,722 --> 00:07:53,889
Procrast... Procrast...
Esa es una buena palabra, ¿no?

176
00:07:53,891 --> 00:07:56,725
Procrastinar. Pro... Procrastinar.

177
00:07:56,727 --> 00:07:58,560
Eh. Me pregunto cual es
La etimología de esa palabra es.

178
00:07:58,562 --> 00:08:03,148
Obviamente, "pro", muy
bueno, pero ¿"crast"? Crast...

179
00:08:03,150 --> 00:08:05,233
No tengo idea. ¡Ey!
¿Por qué no lo buscamos?

180
00:08:05,235 --> 00:08:08,153
- ¿Tienes un diccionario?
- Sobre mí no. ¿Estás bien?

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,487
- ¿A mí?
- Sí.

182
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
¡Soy brillante!

183
00:08:11,491 --> 00:08:13,909
Sí, soy el mejor del pop.

184
00:08:13,911 --> 00:08:16,036
[SCATS, GRIFO ESCRITORIO]

185
00:08:16,038 --> 00:08:18,121
Ted, ¿crees que
¿Podría hacer esto más tarde?

186
00:08:18,123 --> 00:08:20,874
Sí, claro. Ningún problema. Enfermo
simplemente presione el botón de rebobinado.

187
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
[IMITACIÓN DEL REBOBINADO DE CINTA]

188
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
[RISAS]

189
00:08:28,675 --> 00:08:30,884
[Golpes rítmicos]

190
00:08:30,886 --> 00:08:34,888
Oh, Dios. Ay dios mío. Oh, mi
Dios. Ay dios mío. Ay dios mío.

191
00:08:34,890 --> 00:08:36,681
Hazlo. Hazlo. Soy una niña grande.

192
00:08:36,683 --> 00:08:38,807
Puedo joder simplemente...
Simplemente ordena tu desorden.

193
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Ordena tu desorden. Bien. Oh, Dios.

194
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
[CANCIÓN] Sorpresa.

195
00:08:45,609 --> 00:08:47,526
- Ruperto.
- Pareces ansioso.

196
00:08:47,528 --> 00:08:48,818
¿Dónde está Higgins?

197
00:08:48,820 --> 00:08:50,237
Eh, lo despedí.

198
00:08:50,239 --> 00:08:52,697
¿Por qué? Higgins es de primera clase.

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,824
Excepto lo único negativo sobre el hombre.

200
00:08:54,826 --> 00:08:57,244
era que cada vez que el
me prestó un bolígrafo,

201
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
mordisquearía la parte superior como
algún cachorrito ansioso.

202
00:09:01,792 --> 00:09:02,874
Buen chico.

203
00:09:02,876 --> 00:09:04,125
Sí, bueno, se fue.

204
00:09:04,127 --> 00:09:07,838
Lástima. Ah, bueno. tal vez
Él aceptará mi oferta ahora.

205
00:09:07,840 --> 00:09:10,507
Mira, Rupert, ¿estás aquí para
Intenta recomprar el club o...

206
00:09:10,509 --> 00:09:12,563
No, quería decirte algo.

207
00:09:12,565 --> 00:09:15,011
antes de que lo escucharas en otro lugar.

208
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Bex y yo vamos a tener un bebé.

209
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
[CANCIÓN] Sorpresa, otra vez.

210
00:09:21,854 --> 00:09:23,314
Pero siempre dijiste eso...

211
00:09:23,316 --> 00:09:25,814
Pensé que podríamos ser maduros en esto.

212
00:09:25,816 --> 00:09:27,315
[RISAS]

213
00:09:27,317 --> 00:09:28,775
Oh, eres lo suficientemente maduro, está bien.

214
00:09:28,777 --> 00:09:32,362
Tienes casi 70 años y
vas a tener un bebe?

215
00:09:32,364 --> 00:09:35,323
Quiero decir, ¿qué eres, un personaje?
¿De la maldita Biblia?

216
00:09:35,325 --> 00:09:36,834
Cuando su hijo llegue a la pubertad,

217
00:09:36,836 --> 00:09:39,786
no serás más que un montón
de polvo y una tarjeta Amex negra.

218
00:09:39,788 --> 00:09:40,954
Ahora, ahora, cariño.

219
00:09:40,956 --> 00:09:42,163
No me llames así.

220
00:09:42,165 --> 00:09:45,417
La gente cambia. Yo quiero un hijo.

221
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Supongo que yo... yo
No quería uno con...

222
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Antes.

223
00:09:53,177 --> 00:09:54,489
Quiero decir, al final,

224
00:09:54,491 --> 00:09:57,439
se trata solo de estar con
la persona adecuada, ¿no?

225
00:10:00,559 --> 00:10:01,641
Por supuesto.

226
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Oh, estoy tan contenta de haberlo conseguido
para decirte esto en persona.

227
00:10:05,272 --> 00:10:08,773
hubiera odiado por ti
leerlo en la prensa.

228
00:10:08,775 --> 00:10:11,067
Buena suerte contra el Manchester City.

229
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

230
00:10:25,626 --> 00:10:27,669
[HOMBRE CANTANDO]

231
00:10:39,056 --> 00:10:41,475
[JUGADORES CHARLA]

232
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]
- [PARA EL CHARLA]

233
00:10:51,818 --> 00:10:53,401
[RESUMEN DE CHARLA]

234
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
[suspiros]

235
00:10:57,282 --> 00:10:59,324
Tengo algo que necesito decirte.

236
00:10:59,326 --> 00:11:02,160
Mmm. Déjà vu. [RISAS]

237
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Soy una maldita perra.

238
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
No, eso es nuevo.

239
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, te mentí.

240
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Te contraté porque yo
Quería que este equipo perdiera.

241
00:11:16,718 --> 00:11:18,426
Quería que fracasaras,

242
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
y te saboteé
cada oportunidad que he tenido.

243
00:11:22,391 --> 00:11:24,621
Fui yo quien contrató a ese fotógrafo.

244
00:11:24,623 --> 00:11:26,562
para tomarte una foto a ti y a Keeley.

245
00:11:27,354 --> 00:11:30,168
Organicé la entrevista con Trent Crimm,

246
00:11:30,170 --> 00:11:33,149
esperando que te humille.

247
00:11:33,151 --> 00:11:37,112
Y yo instigué a
transferencia de Jamie Tartt,

248
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
aunque me habías pedido que no lo hiciera.

249
00:11:40,659 --> 00:11:43,139
Este club es todo eso Rupert.
alguna vez se ha preocupado,

250
00:11:43,141 --> 00:11:44,705
y quería destruirlo.

251
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Para causarle tanto dolor y
sufrimiento como él me ha causado.

252
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Y no me importaba quién
Usé o a quién lastimé.

253
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Todos ustedes, buena gente, simplemente
tratando de hacer una diferencia.

254
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
[LLORANDO] Ted, lo siento mucho.

255
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Mmm.

256
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Si quiere renunciar o llamar a la prensa,
Lo entenderé completamente.

257
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Te perdono.

258
00:12:25,162 --> 00:12:27,704
Tú... ¿Qué? ¿Por qué?

259
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
El divorcio es difícil.

260
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
No importa si
tu eres el que se va

261
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
o si... eres tú el que quedó.

262
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Hace que la gente haga locuras.

263
00:12:40,302 --> 00:12:43,887
Demonios, estoy entrenando fútbol.
por el amor de Dios. En Londres.

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
[RISAS] Quiero decir, eso es una locura.

265
00:12:46,517 --> 00:12:48,642
- [suspiros]
- [REBECCA EXHALA]

266
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Sí.

267
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Pero este trabajo que me diste
ha cambiado mi vida.

268
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Me dio la distancia que necesitaba
para ver qué estaba pasando realmente.

269
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Sí, pero tú y yo...

270
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Estamos bien.

271
00:13:10,749 --> 00:13:11,832
Ted.

272
00:13:11,834 --> 00:13:14,115
Vamos, sólo dale la mano.
Mi brazo está empezando a ponerse...

273
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
[TED SE RÍE]

274
00:13:19,842 --> 00:13:23,426
Sabes, creo que
si te preocupas por alguien

275
00:13:23,428 --> 00:13:26,680
y tienes un poco de amor en tu corazón,

276
00:13:26,682 --> 00:13:29,140
no hay nada tu
No podemos pasar juntos.

277
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
¿Sabes lo que estoy diciendo?

278
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
No solo estás hablando
sobre nosotros ahora, ¿verdad?

279
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Tal vez. Quizás no.

280
00:13:42,614 --> 00:13:43,790
Bueno.

281
00:13:43,792 --> 00:13:45,782
voy a ir a cambiarme
práctica... uh, entrenamiento.

282
00:13:45,784 --> 00:13:47,701
Lo que sea. ¿A quién le importa?

283
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Me alegro de verte por aquí, jefe.

284
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Animas el lugar.

285
00:13:56,278 --> 00:13:58,295
Muy bien, pongámonos en marcha.
¿eh? [SOPLA SILBATO]

286
00:13:58,297 --> 00:14:00,755
Vámonos. Recoger. Vamos, ahora.

287
00:14:00,757 --> 00:14:03,383
Muy bien, muchachos, deben recordar,
Tu cuerpo es como arroz del día anterior.

288
00:14:03,385 --> 00:14:05,760
Si no se calienta adecuadamente,
algo realmente malo podría pasar.

289
00:14:05,762 --> 00:14:07,512
Oh, la intoxicación alimentaria no es una broma, entrenador.

290
00:14:07,514 --> 00:14:09,389
Una vez estaba enfermo

291
00:14:09,391 --> 00:14:11,391
y al mismo tiempo,
Estaba teniendo diarrea.

292
00:14:11,393 --> 00:14:14,019
Mmm. Sí. Eso sucederá.
¿Alguien más quiere compartir?

293
00:14:14,021 --> 00:14:16,897
Para poder hacer ambas cosas
cosas al mismo tiempo?

294
00:14:16,899 --> 00:14:18,982
El cuerpo es un milagro.

295
00:14:18,984 --> 00:14:21,026
Sí. Buena perspectiva.
Se lo agradezco.

296
00:14:21,028 --> 00:14:23,653
Entonces, amigos, todos sabemos
La velocidad es importante.

297
00:14:23,655 --> 00:14:26,281
Pero poder parar y
¿Cambiar de dirección rápidamente?

298
00:14:26,283 --> 00:14:29,159
Bueno, eso es como el de Kanye.
808 y Desamor.

299
00:14:29,161 --> 00:14:30,785
No recibe suficiente crédito.

300
00:14:30,787 --> 00:14:33,187
Bien, entonces alineémonos con estos.
conos que Nate sacó. Vamos.

301
00:14:34,499 --> 00:14:35,582
Muy bien, este es el trato.

302
00:14:35,584 --> 00:14:39,294
El último en empezar, parar y luego empezar.
De nuevo es un huevo podrido. Vamos a hacerlo.

303
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
- [SOPLOS DE SILBATO]
- [JUGADORES GRITANDO]

304
00:14:42,549 --> 00:14:44,869
Oye, entrenador, pensé en un chiste.
esta mañana en la ducha.

305
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
¿Qué dice un búho británico?

306
00:14:51,642 --> 00:14:52,962
Entrenador, ¿qué hace un búho británico...?

307
00:14:55,229 --> 00:14:56,349
Antes decía que...

308
00:14:57,981 --> 00:15:01,107
Estás actuando como si estuviera persiguiendo
Tú con un moco o algo así.

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,176
Bueno. Está bien. ya veo
¿Qué está pasando aquí?

310
00:15:03,178 --> 00:15:04,286
Esto es sobre Roy, ¿no?

311
00:15:04,288 --> 00:15:06,467
Entonces me vas a dar el frio
hombro y el trato silencioso.

312
00:15:06,469 --> 00:15:07,989
Eso es una combinación.

313
00:15:07,991 --> 00:15:09,449
¿Viene con una bebida mediana?

314
00:15:09,451 --> 00:15:11,326
[RISAS]

315
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
Bien.

316
00:15:12,913 --> 00:15:15,705
Oye, Nate, ¿qué dice un búho británico?

317
00:15:15,707 --> 00:15:18,458
Oh, vas a hacer ese movimiento donde
actúas como si no me escucharas

318
00:15:18,460 --> 00:15:19,918
y luego simplemente te vas, ¿eh?

319
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Sí.

320
00:15:21,964 --> 00:15:24,047
Oh, es así ahora, ¿eh?

321
00:15:24,049 --> 00:15:25,695
Al diablo con ustedes dos.

322
00:15:25,697 --> 00:15:27,717
solo me voy a concentrar
aquí arriba en la práctica.

323
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Ahí lo tienes, Dani.
Profundiza, cariño. Vamos.

324
00:15:31,348 --> 00:15:32,988
- [ROY] Joder.
- [TED] Está bien, Roy.

325
00:15:33,892 --> 00:15:35,809
- [ROY] ¡Joder!
- [COLIN] ¡Sigue así, Roy!

326
00:15:35,811 --> 00:15:37,561
- [TED] Tienes esto, Roy.
- [ROY] ¡Joder!

327
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Eso es todo. Júralo,
Roy. Júralo.

328
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
[gruñidos]

329
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
Mmm. Disparar.

330
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
Bueno. Mmm.

331
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Bueno.

332
00:16:05,465 --> 00:16:08,886
[TOCAR EL CONTRABAJO]

333
00:16:12,514 --> 00:16:13,930
[HOMBRE] Oh.

334
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- [CONTINÚA EL CONTRABAJO]
- ¡Ah!

335
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Sí.

336
00:16:28,447 --> 00:16:30,113
Vaya.

337
00:16:30,115 --> 00:16:31,781
[GRITOS, GRITOS]

338
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
[RESPIRA FUERTE]

339
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
[TED] Ahí lo tienes.

340
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
[TED EXHALA]

341
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Oye.

342
00:16:48,592 --> 00:16:51,051
Hay muchos otros asientos.

343
00:16:51,053 --> 00:16:53,345
Bueno, sí, esto es lo que dice mi billete.

344
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
[RISAS]

345
00:16:55,724 --> 00:16:57,849
[SIGLOS] ¿Cómo estás, Roy?

346
00:16:57,851 --> 00:16:59,518
[ROY] Bien. ¿Tú?

347
00:16:59,520 --> 00:17:01,144
[TED] Oh, bien, bien, sí.

348
00:17:01,146 --> 00:17:03,104
Oh. Vi este video en línea

349
00:17:03,106 --> 00:17:07,317
de un, um, un gatito y un poco
pollito haciéndose amigos

350
00:17:07,319 --> 00:17:09,068
y simplemente pasar el rato juntos.

351
00:17:09,070 --> 00:17:11,154
Fue... Bueno, déjame mostrarte
para ti. Lo tengo aquí.

352
00:17:11,156 --> 00:17:12,780
¿De qué se trata esto?

353
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
[RISAS]

354
00:17:15,702 --> 00:17:17,598
Es gracioso, porque cada vez que mi mamá

355
00:17:17,600 --> 00:17:19,578
tiene algo duro
para hablar conmigo,

356
00:17:19,580 --> 00:17:23,500
ella, um... ya sabes, ella
empezar diciendo algo

357
00:17:23,502 --> 00:17:27,587
sobre, no sé, algo
raro, algo abiertamente agradable.

358
00:17:27,589 --> 00:17:29,798
Y, uh, sí, se me ocurrió la idea.

359
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
de un gato y un ser pájaro
Todo simpatico fue agradable.

360
00:17:39,059 --> 00:17:41,503
Mira, Roy, hemos estado hablando de

361
00:17:41,505 --> 00:17:42,936
El once inicial contra el Manchester City...

362
00:17:42,938 --> 00:17:44,688
No te atrevas. tu eres
No me mandarás a la banca.

363
00:17:44,690 --> 00:17:46,105
Bueno, no. solo soy
hablando aquí, Roy. Yo...

364
00:17:46,107 --> 00:17:47,524
Sí, hablando. eso es
todo lo que haces es hablar.

365
00:17:47,526 --> 00:17:49,651
Hablando de toda esa mierda sobre
Cómo me respaldas.

366
00:17:49,653 --> 00:17:51,903
- No. Oye, te apoyo.
- ¡Mierda!

367
00:17:51,905 --> 00:17:54,447
Fingiste ser un hombre de tu
palabra. Estás jodidamente lleno de mierda.

368
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Puedes irte a la mierda. ¡Que te jodan!

369
00:18:04,710 --> 00:18:06,211
[suspiros]

370
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
[PUNTA LA CUERDA DEL BAJO]

371
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Hay muchos
sorpresas sucediendo aquí.

372
00:18:16,638 --> 00:18:18,930
Como esa pequeña barba.

373
00:18:18,932 --> 00:18:23,476
Se llama Van Dyke por
El pintor flamenco del siglo XVII.

374
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Oh. Bien.
- Y creo que me hace ver cómo me siento.

375
00:18:27,024 --> 00:18:28,356
Enfriar.

376
00:18:28,358 --> 00:18:30,609
¿Cómo se siente la señora Higgins al respecto?

377
00:18:30,611 --> 00:18:32,652
Lo odia con una intensidad candente.

378
00:18:32,654 --> 00:18:34,198
[RISAS]

379
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Correcto. Mira...

380
00:18:38,202 --> 00:18:41,328
Le confesé claramente a Ted.
Le dije todo.

381
00:18:41,330 --> 00:18:42,787
Oh.

382
00:18:42,789 --> 00:18:43,872
¿Cómo te fue?

383
00:18:43,874 --> 00:18:47,167
¿Sabes lo que el pequeño
mierda lo hizo? Él me perdonó.

384
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- [HIGGINS] Maldito imbécil.
- Lo sé.

385
00:18:50,547 --> 00:18:53,798
Pero en realidad no es por eso que estoy aquí.

386
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Quería pedirte disculpas por...

387
00:18:57,304 --> 00:18:58,553
tratándote tan mal

388
00:18:58,555 --> 00:19:00,201
y obligarte a ser cómplice

389
00:19:00,203 --> 00:19:02,599
en mi plan estúpidamente infantil.

390
00:19:02,601 --> 00:19:05,727
Lo siento mucho, Higgins.

391
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
[EXHALA]

392
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Vaya. Eh...

393
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Gracias... Gracias, Rebecca.

394
00:19:15,239 --> 00:19:17,405
Me perdí por un minuto.

395
00:19:17,407 --> 00:19:19,032
Sí.

396
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Pero estoy en el camino de regreso.

397
00:19:20,786 --> 00:19:22,869
Puedo decirlo. ¿Sabes qué? Te conviene.

398
00:19:22,871 --> 00:19:24,412
A diferencia de esa barba. ¡Oh!

399
00:19:24,414 --> 00:19:25,580
Oh.

400
00:19:25,582 --> 00:19:27,960
Lo siento. Tenía que hacerlo. [RISAS]

401
00:19:29,878 --> 00:19:31,253
[AURICULARES: REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

402
00:19:31,255 --> 00:19:34,172
No creo haber tenido nunca
un niño en mi casa antes.

403
00:19:34,174 --> 00:19:35,717
- ¿Qué pasa con Jaime?
- [KEELEY SE RÍE]

404
00:19:37,094 --> 00:19:39,177
Oh, no podemos dejarla ir
Aunque husmeando.

405
00:19:39,179 --> 00:19:41,304
No quiero que encuentre mi vibrador.

406
00:19:41,306 --> 00:19:44,474
Sí, eso va a ser un problema.
Su mamá dijo que nada de aparatos electrónicos.

407
00:19:44,476 --> 00:19:45,853
[RISAS]

408
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Entonces, ¿cómo estás?

409
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Bien.

410
00:19:55,529 --> 00:19:58,071
[KEELEY] Creo que sí
Los niños son bastante increíbles.

411
00:19:58,073 --> 00:20:00,282
Quiero decir, ella tiene dientes nuevos.
que le sacan los dientes viejos.

412
00:20:00,284 --> 00:20:02,075
El cuerpo es un milagro.

413
00:20:02,077 --> 00:20:03,785
Ya sabes, la última vez
Yo estaba en el banco...

414
00:20:03,787 --> 00:20:05,370
Oh, estás listo para
hablar de cosas reales.

415
00:20:05,372 --> 00:20:06,663
Genial.

416
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
Espera un segundo.

417
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Ven y siéntate aquí.

418
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Toma esto.

419
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Bien, ambos estamos listos. Pónmelo encima.

420
00:20:25,109 --> 00:20:27,559
Roy Kent ha sido el mejor jugador
en cada equipo en el que ha estado

421
00:20:27,561 --> 00:20:28,977
desde que era un niño.

422
00:20:28,979 --> 00:20:31,396
Me gusta ser Roy Kent.

423
00:20:31,398 --> 00:20:33,127
No sé si puedo soportar simplemente estar

424
00:20:33,129 --> 00:20:35,901
algún perdedor se ha llamado Roy.

425
00:20:35,903 --> 00:20:39,571
"¿Está bien, Roy?" Sí. "¿Qué
has estado haciendo?" Que se jodan todos.

426
00:20:39,573 --> 00:20:44,534
Dios. Creo que los hombres que sienten pena
por sí mismos son tan sexys.

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,162
- Basta.
- No, en serio. Sí.

428
00:20:47,164 --> 00:20:50,332
Y si empiezas a decirme lo duro
es jugar un juego para ganarse la vida,

429
00:20:50,334 --> 00:20:51,374
Creo que podría venir.

430
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Para mí no es sólo un juego.

431
00:20:54,046 --> 00:20:56,254
Es todo lo que he conocido.

432
00:20:56,256 --> 00:20:57,923
Es quien soy.

433
00:20:57,925 --> 00:20:59,508
Es todo lo que soy.

434
00:20:59,510 --> 00:21:02,093
¿Phoebe? ¿Phoebe?

435
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
¿Puedes venir aquí un momento?

436
00:21:06,975 --> 00:21:09,726
Tenías razón. Zeppelin es asombroso.

437
00:21:09,728 --> 00:21:11,144
Espera hasta que escuches Cream.

438
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Pero primero necesito que cierres.
Tus ojos para mí, ¿sí?

439
00:21:15,150 --> 00:21:17,734
Bueno. ¿Puedes describir a tu tío Roy?

440
00:21:17,736 --> 00:21:21,196
Todo lo que puedas imaginar. Ir.

441
00:21:21,198 --> 00:21:25,075
Bueno, él es mi tío.
Le pica la barba.

442
00:21:25,077 --> 00:21:27,452
Me compra helado.

443
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Él dice muchas palabrotas.

444
00:21:29,831 --> 00:21:32,207
Es realmente divertido.

445
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Y lo amo.

446
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Bien hecho, Phoebe.

447
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
¿Ver? no escuché nada
sobre ser futbolista.

448
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
¿A quién le importa qué?
ella tiene que decir? Ella tiene seis años.

449
00:21:46,473 --> 00:21:50,308
El punto es que no lo sabes
lo que piensa la gente sobre Roy Kent.

450
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
En segundo lugar, todo lo que importa, Roy Kent,
Eso es lo que piensas de Roy.

451
00:22:06,618 --> 00:22:09,327
Que tu vieja jugando
¿Ajedrez con algún otro tipo?

452
00:22:09,329 --> 00:22:11,371
- Sí.
- Eso es jodidamente brutal.

453
00:22:11,373 --> 00:22:13,540
Ella sólo está jugando su juego.

454
00:22:13,542 --> 00:22:15,125
Mantente fuerte, ¿entiendes?

455
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Eres un hombre hermoso.

456
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
[TED] Hola, amigos.

457
00:22:25,429 --> 00:22:27,929
Bueno, son muchas pintas sólo para nosotros.

458
00:22:27,931 --> 00:22:30,140
Pensé que podrías haber
Lo pasé mal con Roy.

459
00:22:30,142 --> 00:22:32,454
Entrenador, usted es un cuidador nato.

460
00:22:32,456 --> 00:22:34,188
Como el Jefe de El Nido del Cuco.

461
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Siempre fui más un tipo Taber.

462
00:22:40,903 --> 00:22:42,464
Pero si soy honesto,

463
00:22:42,466 --> 00:22:44,656
en realidad nunca lo conseguí
a punto de decírselo a Roy.

464
00:22:45,574 --> 00:22:46,822
Ahora, no me pongas esos ojos.

465
00:22:46,824 --> 00:22:48,452
Lo descubrió todo por su cuenta.

466
00:22:49,674 --> 00:22:51,925
Puedo ver que estas feliz
ahora, pero no lo estés.

467
00:22:51,927 --> 00:22:54,220
Porque he estado pensando
sobre eso y, um...

468
00:22:54,222 --> 00:22:56,974
Bueno, voy a empezar con Roy contra
Man City y eso es todo.

469
00:22:56,976 --> 00:22:59,936
Mira, poniéndolo en el banquillo.
no sólo sería humillante para él,

470
00:22:59,938 --> 00:23:03,023
en realidad podría afectar su sustento.

471
00:23:03,025 --> 00:23:04,278
Y tu lo sabes mejor que nadie

472
00:23:04,280 --> 00:23:05,717
que todo esto no se trata de ganar para mí.

473
00:23:05,719 --> 00:23:07,469
Porque no es así como nosotros
medir el éxito, ¿verdad?

474
00:23:07,471 --> 00:23:08,929
¡Maldita sea, lo es!

475
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
- [PARA EL CHARLA]
- [LOS PATRONES JADEAN]

476
00:23:13,352 --> 00:23:16,937
Oye. quien puso un petardo
¿Te metiste el trasero y lo encendiste?

477
00:23:16,939 --> 00:23:19,856
¡Lo hiciste! Y estoy harto de eso.

478
00:23:19,858 --> 00:23:22,337
Mira, entendí esta misión.
cuando estábamos en Kansas.

479
00:23:22,339 --> 00:23:23,944
Pero esos eran niños y
estos son profesionales

480
00:23:23,946 --> 00:23:25,529
y ganar sí les importa.

481
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Y me importa. Y eso está bien.

482
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- ¿No es así, Mae?
- Malditos hombres, lo es.

483
00:23:35,082 --> 00:23:37,040
¿Cómo no lo entiendes?
Perder tiene repercusiones.

484
00:23:37,042 --> 00:23:38,583
Perdemos, descendemos.

485
00:23:38,585 --> 00:23:41,795
Nos relegamos, esto se acabó.
y no habremos construido nada.

486
00:23:41,797 --> 00:23:44,414
Y si quieres elegir el de un jugador
sentimientos sobre el deber de un entrenador

487
00:23:44,416 --> 00:23:45,425
para dejar un punto...

488
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
no quiero beber con
Alguien así de egoísta.

489
00:23:54,226 --> 00:23:56,810
Esa fue la puta más sexy.
cosa que he visto en mi vida.

490
00:23:56,812 --> 00:23:58,520
Consigue tus cosas.

491
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Ella ha estado jugando contigo.

492
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Jaque mate, amigo.

493
00:24:05,153 --> 00:24:07,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

494
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
[La canción continúa]

495
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
[La bocina toca la bocina]

496
00:24:44,067 --> 00:24:45,734
- Estoy bien.
- ¿Tienes alergia a las nueces?

497
00:24:45,736 --> 00:24:47,861
Tengo alergia a los dedos.

498
00:24:47,863 --> 00:24:50,739
¿Qué más tengo para ofrecer?
¿estás aquí? Tenemos vino tinto.

499
00:24:50,741 --> 00:24:51,823
Tomamos té.

500
00:24:51,825 --> 00:24:53,408
Oh.

501
00:24:53,410 --> 00:24:54,951
Agua de pasta de dos días.

502
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
El té está bien.

503
00:24:57,331 --> 00:24:59,331
Mira, lo siento, te lo dije.
Vete a la mierda.

504
00:24:59,333 --> 00:25:02,461
- Eh, la-di-da.
- Normalmente soy mejor ocultando mi enojo.

505
00:25:03,837 --> 00:25:05,253
Eso crees, ¿eh?

506
00:25:05,255 --> 00:25:06,379
Mmm.

507
00:25:06,381 --> 00:25:07,964
Conócete a ti mismo.

508
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Descansa en paz, Sócrates.

509
00:25:12,221 --> 00:25:14,596
Le dije a mi sobrina que tal vez no jugaría.

510
00:25:14,598 --> 00:25:17,015
Ella preguntó si podíamos ir a tomar un helado.

511
00:25:17,017 --> 00:25:20,268
Bueno, oye, al menos tuviste
alguien con quien pudieras hablar, ¿verdad?

512
00:25:20,270 --> 00:25:21,353
¿Cómo estuvo el helado?

513
00:25:21,355 --> 00:25:23,146
Bien. Es un maldito helado.

514
00:25:23,148 --> 00:25:25,273
Sí, ¿verdad? El helado es el mejor.

515
00:25:25,275 --> 00:25:27,609
Es como ver a Billy Joel.
actuar en vivo, ¿sabes?

516
00:25:27,611 --> 00:25:29,069
Nunca decepciona.

517
00:25:29,071 --> 00:25:32,113
- Mm-hmm.
- Aunque me pone nervioso.

518
00:25:32,115 --> 00:25:33,865
El helado, no Billy Joel.

519
00:25:33,867 --> 00:25:36,263
Le pregunté si ella era
todavía voy a ver el partido

520
00:25:36,265 --> 00:25:37,786
si no estuviera jugando.

521
00:25:37,788 --> 00:25:38,870
[TED] ¿Sí?

522
00:25:38,872 --> 00:25:40,350
La pequeña mierda dijo que sí.

523
00:25:40,352 --> 00:25:43,208
Ni siquiera parpadeé. solo
Directo a mi cara.

524
00:25:43,210 --> 00:25:45,961
- Bueno, oye. Eso es el mundo del espectáculo, ¿no?
- Mmm.

525
00:25:45,963 --> 00:25:48,380
Me prometí a mí mismo que nunca lo estaría
Voy a ver Fresh Prince otra vez

526
00:25:48,382 --> 00:25:49,881
cuando intercambiaron a la tía Vivs.

527
00:25:49,883 --> 00:25:52,843
Pero, a decir verdad, siempre y cuando
dejaron que Carlton hiciera lo suyo,

528
00:25:52,845 --> 00:25:55,220
Siempre iba a tomar un
minuto y simplemente siéntate ahí.

529
00:25:55,222 --> 00:25:57,430
Barra lateral: Alfonso Ribeiro,

530
00:25:57,432 --> 00:26:01,560
el mejor comediante fisico
de los siglos XIX, XX y XXI.

531
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Un buen ejemplo aquí.

532
00:26:04,064 --> 00:26:05,689
Icónico, ¿no?

533
00:26:05,691 --> 00:26:06,835
nunca se como reaccionar

534
00:26:06,837 --> 00:26:08,733
cuando un hombre adulto lo hace
El Carlton frente a mí.

535
00:26:08,735 --> 00:26:11,236
Se podía ver una silueta haciendo
esto, sabes exactamente lo que es,

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,674
sabes exactamente quién lo está haciendo.

537
00:26:12,676 --> 00:26:15,448
Es el único, Alfonso...

538
00:26:15,450 --> 00:26:18,076
- [MUJER GOLPEA EL SUELO] ¡Ya basta!
- ¡Lo siento, señora Shipley!

539
00:26:18,078 --> 00:26:20,161
ha sido un todo
cosa esta última semana.

540
00:26:20,163 --> 00:26:23,039
[SIGLOS] De todos modos. tu
¿sabes qué podríamos hacer?

541
00:26:23,041 --> 00:26:24,457
Has estado herido de vez en cuando durante toda la temporada.

542
00:26:24,459 --> 00:26:27,419
¿Por qué no decimos simplemente que estás herido?
¿No puedes jugar? No hay vergüenza en eso.

543
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Eso ayudaría a proteger mis acciones.
si quiero mudarme la próxima temporada.

544
00:26:30,716 --> 00:26:32,799
Tal vez a un club que
En realidad quiere iniciarme.

545
00:26:32,801 --> 00:26:33,884
Vamos.

546
00:26:33,886 --> 00:26:38,889
¿Y si, Dios no lo quiera, termino
tener que jugar en la puta América,

547
00:26:38,891 --> 00:26:40,724
donde yo dominaría, por cierto.

548
00:26:40,726 --> 00:26:43,435
Dirían: "Oh,
¿Esto es fútbol entonces?"

549
00:26:43,437 --> 00:26:46,021
Bueno, obviamente, mi preferencia.
Sería tenerte allí.

550
00:26:46,023 --> 00:26:48,148
En la práctica de mañana y en el partido.

551
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Pero bueno, tienes que hacerlo.
lo que es correcto para ti.

552
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
¿Puedo pensar en ello?

553
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Te llamaría un gran tonto,
cara de caca si no lo hicieras.

554
00:27:09,213 --> 00:27:10,339
[GEMIDOS]

555
00:27:11,173 --> 00:27:14,341
Sé honesto conmigo. es
una broma, ¿verdad? El té.

556
00:27:14,343 --> 00:27:16,238
Como cuando somos turistas
la gente no está cerca,

557
00:27:16,240 --> 00:27:17,802
Todos saben que esto sabe a basura.

558
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
No. Me encanta.

559
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
No te encanta. Es sudor de paloma.

560
00:27:22,768 --> 00:27:23,769
[EXHALA]

561
00:27:25,437 --> 00:27:28,230
Mmm. Horrible. Horrible.

562
00:27:28,232 --> 00:27:29,648
- [HIGGINS] Sí.
- [REBECCA SE RÍE]

563
00:27:29,650 --> 00:27:31,782
No, deshazte del pequeño.
y traer de vuelta al alto.

564
00:27:31,784 --> 00:27:33,797
- Tiene manos más grandes.
- ¡Bing-bong!

565
00:27:33,799 --> 00:27:36,446
Son las galletas. [RISAS]

566
00:27:36,448 --> 00:27:38,667
-¡Higgins! ¡Has vuelto!
- ¡Sí!

567
00:27:38,669 --> 00:27:40,345
Está bien. Bueno, oye

568
00:27:40,347 --> 00:27:42,577
Sé que yo también puedo ser un poco
vieja escuela para algunas personas,

569
00:27:42,579 --> 00:27:44,955
pero lo voy a decir
de todos modos. Demonios, sí.

570
00:27:44,957 --> 00:27:47,040
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

571
00:27:47,042 --> 00:27:49,209
- Aquí tienes, jefe. Esos son tuyos.
- Gracias, Ted.

572
00:27:49,211 --> 00:27:51,336
- [TED] Mm-hmm.
- Oh, tienes que probar uno de estos.

573
00:27:51,338 --> 00:27:52,566
Oh, no, no lo hace.

574
00:27:52,568 --> 00:27:54,923
Cuidar es compartir, pero yo
Le trajo a Higgins el suyo.

575
00:27:54,925 --> 00:27:56,341
- ¿Qué?
- [TED SE RÍE]

576
00:27:56,343 --> 00:27:57,384
¿Cómo lo supiste?

577
00:27:57,386 --> 00:27:59,177
Bueno, tuve una corazonada
ibas a estar aquí.

578
00:27:59,179 --> 00:28:00,730
- Sí. [RISAS]
- Oh, vaya.

579
00:28:00,732 --> 00:28:02,732
En realidad, esos eran para
La hija de Trent Crimm.

580
00:28:02,734 --> 00:28:03,735
Ella cumple tres años hoy.

581
00:28:03,737 --> 00:28:05,662
Pero significaría más para mí si los tuvieras.

582
00:28:05,664 --> 00:28:07,123
¿Qué? No, no, no. Vamos.

583
00:28:07,125 --> 00:28:08,728
No, está bien. Ella no lo recordará.

584
00:28:08,730 --> 00:28:10,480
Oh, Ted, ¿ya se lo dijiste?

585
00:28:10,482 --> 00:28:12,190
Sí, hace semanas. ella es
Lo estaba esperando con ansias.

586
00:28:12,192 --> 00:28:14,317
Pero ella tiene tres años. ella rebotará
De regreso. Todo estará bien.

587
00:28:14,319 --> 00:28:16,069
- De ninguna manera.
- No, no. Insisto. Insisto.

588
00:28:16,071 --> 00:28:18,029
Te estoy jodiendo.
Sólo estoy bromeando.

589
00:28:18,031 --> 00:28:20,866
Predije todo esto,
y yo mismo los hice para ti.

590
00:28:20,868 --> 00:28:22,409
Oh. Gracias.

591
00:28:22,411 --> 00:28:24,128
[AMBOS balbuceando]

592
00:28:24,130 --> 00:28:26,872
Bien, todos ustedes. te veré en un rato
poco, ¿vale? Vámonos, Galgos.

593
00:28:26,874 --> 00:28:28,665
- ¡Vaya!
- [REBECCA SE RÍE]

594
00:28:28,667 --> 00:28:30,792
Sí, estos son definitivamente
para una niña.

595
00:28:30,794 --> 00:28:33,295
Tal vez piense que eres tonto
y juguetón y misterioso.

596
00:28:33,297 --> 00:28:34,462
Ah, claro.

597
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
[CHARLA]

598
00:28:48,911 --> 00:28:51,663
¡Está bien, muchachos! Necesito que todos escuchen.

599
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
Entrenador.

600
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Entrenador.

601
00:29:00,657 --> 00:29:02,908
- Ahora...
- Sé que ahora no es el mejor momento, entrenador.

602
00:29:02,910 --> 00:29:04,680
pero me he sentido físicamente mal

603
00:29:04,682 --> 00:29:06,620
desde que se alejó
de ti el otro día.

604
00:29:06,622 --> 00:29:08,246
Además, anoche tuve
una horrible pesadilla

605
00:29:08,248 --> 00:29:10,373
que te estaba picoteando
hasta morir como un cuervo.

606
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Lo siento mucho.

607
00:29:12,044 --> 00:29:15,128
Está bien, Nate. todos somos
bien en el capó, ¿de acuerdo?

608
00:29:15,130 --> 00:29:16,796
- Oh sí.
- Pero bueno, pero hazme un favor.

609
00:29:16,798 --> 00:29:18,235
Intenta disculparte conmigo en tu sueño.

610
00:29:18,237 --> 00:29:19,441
así que estamos bien
ese lado de las cosas también.

611
00:29:19,443 --> 00:29:21,009
- Oh sí. Por supuesto.
- Gracias.

612
00:29:21,011 --> 00:29:23,803
Ahora, muchachos, tenemos un
Se acerca un gran partido, ¿no?

613
00:29:23,805 --> 00:29:24,888
[LOS JUGADORES MURMURÁN]

614
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
Y lo que voy a necesitar
de parte de todos ustedes...

615
00:29:36,777 --> 00:29:38,318
Lo siento, amigo.

616
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Mi sobrina de seis años encontró
El vibrador de mi novia.

617
00:29:43,016 --> 00:29:44,741
Así que tuve que llevarla
para perforarse las orejas

618
00:29:44,743 --> 00:29:46,493
en un intento de borrar el recuerdo.

619
00:29:46,495 --> 00:29:48,578
[JUGADORES MURMURAN]

620
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
He estado allí.

621
00:29:50,749 --> 00:29:51,832
¿Puedo decir algo?

622
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
El piso es suyo, Capitán.

623
00:29:54,545 --> 00:29:55,629
[suspiros]

624
00:29:57,339 --> 00:30:00,215
El segundo equipo pateará primero.
los putos traseros del equipo hoy.

625
00:30:00,217 --> 00:30:03,303
[CHARLA, RÍE]

626
00:30:09,434 --> 00:30:11,079
¡Muy bien, muchachos! Termina de prepararte,

627
00:30:11,081 --> 00:30:12,561
y luego haremos lo que dice el hombre.

628
00:30:12,563 --> 00:30:14,323
Resolveremos esto
en la cancha. Vamos.

629
00:30:17,568 --> 00:30:20,443
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

630
00:30:20,445 --> 00:30:22,614
[CHARLA]

631
00:30:36,837 --> 00:30:39,089
[La música continúa]